Tsuki to Naifu - The Moon and a KnifeTsuki to Naifu - The Moon and a Knife
If my words are not enough
You may slice my chest open with a knife and hollow it out
The truth is, even I've noticed
Most of your indecision and excuses
Someday, will I hate someone the way I did again?
If I do, then you should hold me
Tighter and tighter, so I stick in your heart like a thorn
I should remain with you always, always
It's too late for me to say anything, but
It's probably okay for all your words to be lies
If all I do is repeat these kinds of situations,
Will my tears reach to the moon someday?
Will I be able to love someone the way I did again?
When I do, then time should
Surely, surely flow like a fragrant breeze
It should go on forever, always, always
Hachigatsu no Serenaade - An August SerenadeHachigatsu no Serenaade - An August Serenade
If you were to pass away
If you were, for example, to become a cat or a caterpillar
I'd sob uncontrollably
But eventually, it might become joke material for appropriate times
So, please, today, yeah, let's talk
On the phone longer than usual
For some reason, I feel guilty about you
So I'll behave and be nice...
If I were to become friends with you
If you gave me advice with a look like you understood
With a nonchalant air, I would
Simply use you and throw you in the trash
So, please, today, let's go on a stroll
Through the empty night town
Because, in the moonlight, the usual things
Can look so beautiful...
So, please, today, yeah, let's talk
On the phone longer than usual
For some reason, I feel guilty about you
So I'll behave and be nice...
So, please, today, let's go on a stroll
Through the empty night town
Because, in the moonlight, the usual things
Can look so beautiful...